FORCE MAJEURE a.k.a TURIST Diterjemahkan oleh : jackandthewilee
- Halo! Halo, tuan. - Halo.
Mau kuambilkan gambarnya?
Tidak, mungkin besok.
Kalian dari mana?
Dari Swedia.
Jagoan, siapa namamu?
- Harry. - Harry... Sebentar saja..
Jangan khawatir, ini gratis. Tidak masalah.
Akan kuambil gambar kalian bersama-sama. Ayolah.
Sebelah sini. Sini. Sebentar saja.
Lihat kemari. Bagus sekali.
Kau juara ski? Ya, benar sekali.
Kau juara dunia, Harry?
Geser ke dekat adikmu.
Nyonya, di sebelah putri anda.
Dan tuan, di sebelah istri anda.
Jangan bergerak. Lihat ke arahku.
Aku ingin senyuman yang indah.
Tuan, mendekat ke istri anda seperti ini.
Bagus sekali. Lihat ke arahku...
Semuanya berdiri. Satu, dua, seperti ini.
Senyum. Bagus sekali.
Sekali lagi. Lihat kemari...
Bagus sekali. Sekali lagi. Satu, dua...
Bagus sekali. Sekarang...
Tuan, bisa taruh lengan anda seperti ini?
Bagus sekali. Bersama-sama. Bisa kau pegang adikmu seperti ini?
Lingkarkan tanganmu ke Harry, seperti aku memelukmu.
Ya, bagus sekali. Semuanya lihat aku.
Harry, kau tidak apa-apa kan? Wow, juara ski!
Satu, dua... Lihat ke arahku.
Baik, senyum.
Bagus sekali. Sekali lagi.
Sekarang, dekatkan kepala anda ke kepala istri anda.
Kepala sama kepala, ayo tempelkan saja.
Ya, bagus sekali.
Satu, dua, satu, dua..Senyum. Bagus sekali!
SKI HARI KE-1
Sudah?
Aku biarkan terbuka. Mereka sepertinya baik-baik saja di rumah.
- Kau punya anak? - Ya, dua anak perempuan.
- Berapa usia mereka? - 8 tahun dan 13 tahun.
- Kau tidak membawa mereka? - Oh, tidak...
Aku mau beristirahat!
Kami disini karena Tomas begitu sering bekerja.
Jadi sekarang kami punya 5 hari untuk fokus dengan keluarga.
- Benar kan? - Wow... Senang mendengarnya.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga.
- Hai. - Vera...
Kau baik-baik saja? Ayo..
Bisa bantu aku?
Kau dari toilet?
- Hei, aku butuh bantuan! - Kemarilah.
Ayo, Harry!
Cahaya dan semuanya sempurna di foto ini.
- Oh, matanya... - Dia tampan sekali.
Ini bagus bila disatukan. Seperti ini.
- Siapa namanya? - Vera.
- Dan yang satunya? - Harry.
Kau capek? Iya?
Kau capek?
Aku sangat bangga padamu di seluncuran tadi.
Tolong!
- Bisa tolong bawakan? - Tentu.
Sudah.
Kita hampir sampai.
Tidak. Jangan di peralatan ski-ku.
Kau pemain ski yang hebat.
Tomas, tidak heran dia suka, dia belum makan seharian.
- Ayah, kita turun disini? - Apa?
Kubilang tidak heran jika dia lelah.
Ya, aku harus bilang apa?
- Apa? - Kita akan turun disini?
Ya, di atas sana.
Tolong jangan..
Aku mau turun..
Aku tidak akan mengangkatnya.
- Kau sedang memeriksa handphone-mu? - Tidak. Tidak.
SKI HARI KE-2
Harry, berikan pada ayah handphone-nya.
Terima kasih.
- Kelihatannya enak. - Ya, benar sekali.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Punyaku enak.
Cobalah...
Mmm.
Enak.
Apa disini ada parmesan (semacam keju)?
Apa itu?
Wow, lihat itu, Harry!
- Tomas, bukankah itu longsoran salju? - Ya, itu terkendali.
Lihatlah kekuatannya!
- Amankah? - Tentu, mereka tahu apa yang dilakukan.
Ayah!
- Sepertinya tidak terkendali. - Ayah!
Tidak apa-apa, Harry.
Ayah!
Tomas!
- Tomas! - Ayah!
Kau baik-baik saja?
Entahlah.
Kau baik-baik saja?
- Apa sudah aman? - Sudah aman untuk keluar sekarang.
Bagaimana keadaanmu?
Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ya, semuanya baik-baik saja.
Kami baik-baik saja.
Syukurlah.
Mana ayah?
Duduklah, Vera.
Wow, itu tadi...
Sialan...
Kalian baik-baik saja?
Mereka tahu apa yang mereka lakukan, tapi itu tadi...
Itu dia matahari.
Ibu?
- Tunggu, ibu. - Ibu?!
- Astaga, Ebba, tunggu! - Masuklah. Cepat...
Vera, cepat! Masuk...
Apa?
- Harry, masuklah. - Apa yang kau lakukan?!
- Ada orang di dalam. - Masuklah...
Demi Tuhan, Harry! Masuklah, ayah dan ibu mau bicara.
Ya?
Kau sepertinya marah.
Kau marah?
Tidak.
Baguslah...
Haruskah aku marah?
Tidak. Kurasa tidak.
Tidak...
Tidak.
Mungkin sebaiknya kita masuk.
Halo.
Maaf.
Tidak main ski hari ini?
Ya..Lain kali mungkin..
- Sampai jumpa. - Terima kasih. Sampai jumpa.
Hai.
Tinggalkan aku.
Oh, kau marah?
Ada apa, Harry?
Hei...
Kau baik-baik saja?
Hmm?
Hei, bicaralah.
Hentikan!
Kami harus bicara secara pribadi tadi.
- Kau mau membahasnya... - Pergi!
Ibu tahu kau marah, tapi bisakah kita membicarakannya dulu?
Ibu tahu kau marah, tapi..
Maafkan ayah tadi...
- Ayolah... - Pergi!
Ibu ambil nanti layar itu!
Jaga nada bicaramu!
Pergi!
Kau tidak dengar? Pergi!
- Kau juga! - Ya, kami pergi.
- Kami akan kembali 10 menit lagi. - Tidak!
- Bukan kau bosnya, Vera. - Pergi!
- Mengusir kami dari kamar kami? - Ya...
Apa yang kau tertawakan?
- Hei. - Ya?
Bagus...
Bagus, kau bisa mengendalikannya.
- Haruskah kutangkap? - Boleh kucoba? Kurasa tidak...
Wow...
- Kau belum pernah melakukannya? - Belum, belum pernah.
- Kau pasti sudah latihan. - Ini pertama kalinya, sumpah.
- Pembohong. - Tidak!
Hidungmu bertambah panjang...
Pinocchio!
- Halo, sayang. - Hai, cantik.
Enak?
Lalu, bagaimana harimu?
Luar biasa.
Hariku baik.
Aku bertemu dengan dia ini. Maksudku...ya.
Ya, kami bertemu pagi tadi..
..saat mengantri lift.
Dan kurasa kami berdua sama-sama membutuhkan seseorang..
Bercanda.
Ya, kami bersenang-senang.
Main snowboarding dan ngobrol seru.
Kau bilang kalau kau orang yang sangat relijius.
- Aku tidak bilang begitu. - Ya, kau bilang begitu.
Aku tidak bilang kalau aku sangat relijius.
Ya, kau bilang. Tidak apa-apa.
Memangnya kenapa?
Aku bilang..pada "dia ini" bahwa aku bukanlah orang atheis.
Permisi? Siapa itu "dia ini"?
Kau tadi juga bilang begitu.
- Benarkah? - Ya.
"Aku bertemu dia ini..."
Cuma bercanda.
Kalian berani berbaur dengan keramaian hari ini?
Um...
- Apa katamu tadi? - "Berani berbaur dengan keramaian..."
Ada banyak sekali orang di gunung hari ini.
Jadi maksudku, "Apa kalian cukup berani pergi ke luar sana?"
Ya, menyenangkan.
Menyenangkan, kami main ski sepanjang pagi..
...lalu kami langsung pulang setelah makan siang,
..karena kami mengalami suatu kejadian.
Kami duduk di restoran di puncak gunung.
Dengan pemandangan yang luar biasa...
Tempat yang bagus sekali.
Dan lalu...
Ya, kami melihat longsoran salju.
- Longsoran salju? - Sungguh?
Tidak mungkin!
Ya, tapi maksudku...
Maaf, kedengarannya aneh sekali..
..saat kami mengatakannya dalam bahasa Inggris. "Avalanche."
- Aku harus bilang bagaimana? - Tidak...
Lalu...Kami sedang duduk disana, dan kemudian..
..terjadilah semacam longsor yang tidak berbahaya.
Lalu...
Longsoran salju yang tidak berbahaya..
Tapi dengan cepat longsoran itu menjadi besar.
Aku belum pernah melihat longsoran sebesar itu.
Dan tadi seperti...
Untuk sesaat longsoran itu tampak seperti akan...
- ..menghantam restorannya. - Wow.
Cukup mengagetkan.
Ya, bahkan aku merinding saat menceritakannya.
- Lalu apa yang kau lakukan? - Ya, tidak banyak yang bisa dilakukan.
Kejadian tadi sangat mengerikan.
- Membuatmu takut? - Ya.
- Anak-anak baik-baik saja? - Ya, semuanya baik-baik saja.
Kau memang sedikit takut,
tapi itu bukan sesuatu yang...
..berbahaya, dan mereka tahu apa yang harus mereka lakukan..
Dia begitu ketakutan sampai dia pergi dari meja kami.
Apa?
Tidak. Aku tidak melakukannya.
- Tidak, tidak... - Yang benar saja.
Tidak, tidak, tidak...
Kau lari dari mejanya.
Apa? Tidak. Aku tidak melakukannya.
Ya, kau lari.
Baiklah. Tidak. Aku tidak lari.
Saat longsorannya mendekat kau malah lari.
Tidak, aku tidak lari.. Aku sangat yakin tidak melakukannya.
- Ya. - Tidak, tidak.
Kau mengambil handphone dan sarung tanganmu,
..lalu berlari kencang menjauh dariku dan anak-anak.
Hah?
Kumohon...
Aku tidak melakukannya.
Bukan begitu seingatku.
- Baik, bagaimana yang kau ingat? - Yang jelas tidak seperti itu...
Kau lari dariku dan anak-anak.
Ebba, tolong. Aku tidak melakukannya.
Apa mungkin lari saat memakai sepatu ski? Yang benar saja!
Ya, kurasa kami masih seperti..
...dibawah pengaruh kejadian tadi.
Masih semacam terguncang.
Kau tidak bisa lari saat memakai sepatu ski?
Apa?
Bukannya kau tidak bisa lari saat memakai sepatu ski?
Maksudku...
Tomas bilang kau tidak bisa lari saat memakai sepatu ski.
Itu konyol!
Tapi bukankah ini situasi yang terjadi begitu cepat?
Bagaimana kau bisa tahu apa reaksimu?
Kau tidak bisa lari saat memakai sepatu ski?
Bukan "lari". Bukan.
Aku sudah tidak main ski bertahun-tahun ini...
..jadi aku bukanlah orang yang tepat untuk kau tanyakan.
Oh sial... Ini...
Indah sekali.
Haruskah kuambil anggurmu?
Hei...
Ada apa?
Hmm?
Ini bukan kita. Aku sama sekali tidak mengenali kita.
- Aku tidak mengenalimu, atau diriku. - Aku juga tidak mengenalimu.
- Aku tidak mau begini. - Tidak...
Aku masih gemetar setelah makan malam yang mengerikan tadi.
- Peluklah aku. Aku menginginkannya. - Aku juga.
Apa-apaan...
Akan kumatikan.
Satu pelukan yang erat.
Hanya saja...
Rasanya sangat aneh kau tidak mengakui apa yang terjadi.
Apa yang aneh jika ada versi berbeda?
Aku tidak bisa "mengakui" pandanganmu, bukan begitu aku melihatnya.
Aku benar-benar tidak bisa mengerti dengan pandanganmu.
Dan caramu mencoba meyakinkan semua orang saat makan malam..
..bahwa versi-mu lah...
Yang penting adalah aku tidak mau kita seperti malam ini.
Benar, itu memalukan. Sungguh parah!
- Sialan... - Ini tidak baik...
- Itu bukan kita. - Tidak...
Aku ingin kita punya pandangan yang sama...
Kita kembali lagi kesitu? Kita kembali ke "Pandangan yang sama"?
Kurasa itu bagus untuk anak-anak. Dan juga untuk kita.
- Memangnya apa pandanganmu? - Dengarkan aku...
Kita berdua setuju kalau tadi ada longsoran salju,
..kita ketakutan, tapi semua baik-baik saja.
Aku sangat setuju dengan itu.
Begitu maksudmu? Maaf...
Kita sependapat.
Tentu, aku tidak masalah dengan itu.
Baiklah.
Kita berdua melihat longsoran salju.
Astaga...
Kita sedang liburan. Kita tidak seharusnya bertingkah begini.
Mari kita lupakan semuanya.
Ada longsoran salju,
..kita ketakutan, tapi semuanya baik-baik saja.
Baiklah.
Bagus...
Kau bawa kuncinya?
Kita punya penonton.
Mintalah privasi.
- Bisa kami minta privasi? - Apa maumu?
Bisa kami minta privasi? Kami mau ngobrol.
Tolong?
Ya?
Hai.
- Kau sudah bangun? - Ya.
SKI HARI KE-3
Harry... Sarung tanganmu yang satu lagi ada disini, di dekat ayah.
Apa?
Yang satu lagi ada disitu, di samping ayah.
Kurasa aku akan bermain ski sendiri saja hari ini.
Apa?
Kurasa aku mau bermain ski sendiri saja hari ini.
- Kecuali itu tidak boleh? - Tidak, tidak.
Apa ada "tapi"?
Tidak, pergilah. Kami akan menemuimu nanti.
Ya.
Apa?
Ibu ingin main ski sendiri.
- Aku tidak suka itu... - Tentu saja ibu boleh.
Ibu bisa mempergunakan "waktu sendirinya."
Aku juga ingin main ski sendiri, jika mungkin.
Bawa kartu kreditku.
Tidak usah.
Akan kupakai punyaku.
Hei, awas!
Kasih tahu kami lain kali, ya?
Bilang ada turunan atau apa begitu.
- Kau baik-baik saja, sayang? - Ya.
Periksalah anjingnya. Dan bukan hanya anjingnya..
Halo, sayang.
Dia hebat.
- "Cowok Italia"? - Cowok Italia.
Setidaknya dia bisa bahasa Inggris...
Cukup seperti yang kubutuhkan.
Ya, begitulah.
Kau sepertinya punya banyak pacar?
Kurasa itu benar. Ya...
Kau punya kesepakatan dengan suami atau pacarmu?
Tidak!
Kami saling bertanggung jawab atas hubungan kami.
Dan itu berjalan baik.
Wow.
- Kau tampak terkejut. - Ya, memang...
Kau tidak pernah cemburu? Bagaimana dengan dia?
Jika dia senang menghabiskan waktu bersama wanita,
..mengapa aku harus melarangnya?
Kau benar-benar serius? Kau senang dia bersama orang lain?
Tentu, aku ikut senang.
Untuk hal tertentu aku masih bisa mengerti. Kau masih muda dan cantik...
Tapi kau tidak takut sendirian atau ditinggalkan?
Tentu. Ditinggalkan itu tidak menarik.
Tapi ada banyak orang yang penting dalam hidupku,
..bukan hanya suami dan anakku.
Aku tidak bisa puas dengan hanya menjadi..
..seorang wanita dalam suatu hubungan, atau menjadi seorang ibu.
Baik, aku mengerti, tapi tetap saja...
Apakah benar-benar jalan lancar? Kau yakin tidak ada yang tersakiti?
Kau yakin itu tidak menyakiti anak-anakmu?
Aku sama saja dengan orang tua lainnya yang bertanggung jawab.
Aku melakukan yang terbaik untuk anakku, membuat mereka merasa aman dan bahagia.
Aku yakin mereka baik-baik saja.
Dan aku juga baik-baik saja, dan itu penting.
Ya...
Itu hal terbaik yang bisa kulakuan untuk mereka.
Baik. Dengar...
Kau harus setuju bahwa membangun sebuah hubungan..
..dengan orang lain, menghabiskan waktu bersama,
..menikah, punya anak, adalah lebih berharga..
..daripada nongkrong bersama "Alberto Tomba" di beberapa hotel di Prancis?
Kau tidak setuju dengan itu?
Kenapa aku harus memilih? Aku memiliki keduanya.
Aku memiliki hubungan jangka-panjang dan jangka-pendek sekaligus.
Ini semacam provokasi, kau sadar itu?
Aku tidak percaya itu semudah saat kau membayangkannya.
Aku tidak thu...
Tidak?
- Sungguh, Ebba... - Aku coba mengerti.
Aku coba mengerti.
Ini bukan tempat yang tepat untuk membahas hal ini.
- Kita lakukan lagi lain waktu. - Tentu...
- Tenanglah. Bersulang. - Bersulang.
Berhenti, Harry!
Harry, tunggu. Hei!
Ada apa? Apa?
Bagaimana kalau kau jatuh?
Ini sangat berbahaya.
Ada apa?
Bicaralah. Beritahu pada ayah ada apa.
Ayo.
Jangan bergumam saja.
Aku takut kalau kalian akan bercerai!
Tunggu di bawah sana, Vera.
Vera!
Ayo, cepat.
Ini, rasakan ini..
- Tidak ada yang melihat kita... - Tidak.
Sebentar saja.. Ayolah. Kumohon?
Jangan pergi.. Kemari ke Papa!
Selamat datang!
Kau pernah kemari kan Fanny?
Ini musim ketiga-ku.
Tapi ini pertama kalinya aku bersama Mats.
Menyenangkan.
Kami bersenang-senang.
Baguslah.
- Bagaimana dengan kalian? - Ya...
Kami bersenang-senang.
Luar biasa. Tempat yang bagus untuk membawa anak-anak.
Cuacanya juga bagus, saljunya...
Dan aku juga dapat satu hari main sendiri.
- Kau juga harus mencobanya. - Aku suka itu.
Menyenangkan pergi sendiran dan hanya...
Pasti seru jika kalian bermain ski bersama lagi?
Pasti asik...
Pasti sudah lama kalian tidak main ski bersama!
- Benar... - Menurutku kau harus melakukannya.
Bagaimana kalau...
Bagaimana kalau besok? Biar aku bersama anak-anak.
Tidak perlu merasa tidak enak.
Ya, menurutku ini adalah liburan mereka.
Baiklah.
Maafkan aku...
Maaf soal itu.
Aku tidak bermaksud mengatur liburan kalian.
Tidak masalah...
Ini enak..
Ya, enak...
Katanya mereka membuka klab malam.
Jadi aku pergi kesana dan bertanya apakah ada lowongan...
Aku bicara dengan kepala bartender-nya, pria bernama Micke.
Dan dia seperti mengancam.
- Apa maksudmu? - Dia menantangku...
- Dia agresif? - Ya.
Dia berkata, "Memang kau pernah bekerja di bar?"
- Dan aku menjawab, "Ya..." - "Memang kau bisa?"
Lalu kami...
Dia terus menceritakan bagaimana konsep klab mereka..
Kami ada di tengah longsoran salju kemarin.
Apa?
Kubilang, kami ada di tengah longsoran salju.
Kalian benar-benar berada di tengahnya?
Teruskan...
Kami ada disini, jadi semua baik-baik saja.
Tapi... Masalahnya adalah..
Kami baru saja mau makan siang, dan makanannya sudah tersaji..
Kemudian kami dengar dentuman keras.
Kau akan selalu mendengarnya selama disini. Aku tidak suka,
..tapi Tomas bilang tidak ada
Lalu semua orang di restoran berpaling melihatnya.
Kami melihat saljunya mulai runtuh.
Maksudku, ya itu memang luar biasa.
Orang-orang mulai mengambil gambar. Begitupun dengan kami.
Kami memotret Vera dan Harry. Memang menarik.
Sampai lalu kami sadar ada yang tidak beres,
..karena dinding saljunya mengarah..
..langsung ke arah kami.
- Meluncur ke arah kalian? - Ya benar.
Wew!
Dan terus bertambah besar dan membesar...
Mendadak semuanya jelas...
Kalau ini benar-benar tidak beres.
Semua orang panik. Mereka berlarian dan berteriak.
Benar-benar kacau.
Tinggi dinding saljunya sekitar 50 meter..
..dan lebarnya 100 meter. Dan bergerak begitu cepat...
Lalu aku memegang Vera dan Harry...
Aku mencoba membawa mereka berdua. Tapi aku tidak bisa.
Lalu aku mencari Tomas, untuk membantuku mengamankan anak-anak...
Dan yang kulihat adalah suamiku sedang membawa sarung tangan dan handphonenya..
..dan lari menjauhi kami.
Kemudian semuanya tampak putih.
Aku berdiri disana dengan anak-anak...
Ada ketegangan..
..dan suara yang tidak pernah aku kenali sebelumnya.
Dan aku berpikir asap apa ini...
Lalu aku memanggil Tomas...
Tapi dia tidak ada disitu.
Aku tidak tahu sudah berapa lama.
Lalu...
..longsoran saljunya hilang.
Kabut yang ada di dekat kami..
..hanyalah asap longsoran salju.
Longsoran saljunya berhenti tepat sebelum mencapai restoran.
Aku berdiri memegang anak-anakku,
..lalu langitnya sudah biru lagi!
Makan siang kami masih di meja...
Orang-orang mulai kembali..
..dan sadar sudah tidak ada lagi longsoran salju.
Aku tidak tahu harus berbuat apa, jadi aku duduk dan makan.
Lalu Tomas kembali...
Kami tidak berkata apa-apa, hanya makan.
Baik...
Jadi kini aku punya masalah...
Aku ada di hotel mahal ini, dan aku tidak bahagia.
Ini tidak beres, aku tidak suka disini.
Tomas, katakan sesuatu! Ini membuatku takut!
Saat... Di saat...
Di situasi seperti itu, kau tidak bisa selalu...
..sadar apa yang kau lakukan.
Kau akan mencoba menyelamatkan diri.
Tapi ketika kau berada dalam mode 'menyelamatkan diri'...
Dia mungkin tidak bisa berpikir dengan jernih.
Dan akhirnya...
Baiklah, tapi harusnya kau minta maaf setelah itu.
- Mengakui apa yang sudah kau lakukan. - Dan tidak...?
Bagaimana menurutmu, Tomas ?
Ini ketiga kalinya dia bertanya. Jadi bisakah kau mengatakan sesuatu?
Apa yang kami bilang dengan menerbangkan ini di dalam ruangan?
Astaga...
Kau harus mengatakan sesuatu.
Maaf soal tadi.
Itu mainan terbarunya Tomas...
Bagus...
Kalian baik-baik saja?
Tentu, kami baik-baik saja.
Apakah kita harus pergi?
Kita sebaiknya pergi atau tetap disini?
Kita sebaiknya...
Mereka perlu...terapi.
Maaf soal ini, tapi kami seharusnya tidak membahasnya.
Menurutku baik untuk kalian berdua..
..untuk mencoba melihat hal ini dari konteks yang lebih luas..
..dan dengan pikiran yang lebih terbuka.
Jika kau melihat kita sebagai manusia...
..dan juga...
..kenyataannya adalah, saat kita dihadapkan..
..pada sebuah situasi yang sangat berbahaya,
Ada sebuah dorongan di dalam diri kita yang disebut "Aku ingin selamat!"
Itulah reaksimu!
Itu sebuah dorongan natural untuk menyelamatkan diri.
Dan aku yakin...
Bahwa "musuh" adalah bayangan kita yang memiliki pahlawan.
Semua kisah tentang pahlawan. Dan tekanan untuk menjadi pahlawan,
...melakukan aksi heroik di situasi yang buruk.
Tapi kenyataannya adalah saat realita datang ke hadapanmu,
...dan kau takut mati, sangat sedikit dari kita yang akan heroik.
Lihatlah di Estonia.
850 orang mati di kapal.
Hanya 137 yang selamat. Dan mereka...
..mereka berpegangan pada mayat yang mengapung.
Mereka memukul orang tua dan anak-anak.
Mereka melakukan hal yang tidak baik.
Tapi mereka harus tetap hidup dengan melakukannya.
Tapi kau tidak bisa menghukum mereka atas kejahatan itu.
Aku tidak bisa mengerti...
..dengan orang yang tega mengorbankan anaknya untuk hidup.
Tidak...
Bukan begini persoalannya, tidak begitu bagiku.
Masalahku adalah bahwa fokusku adalah pada anakku.
Mereka masih terlalu kecil untuk mempertahankan diri.
Sementara fokus Tomas adalah berlari dari kami.
Tapi kau perlu memikirkan semua yang Tomas rasakan.
Semua yang dia lakukan untukmu, betapa sayangnya dia padamu dan anak-anak.
Dia punya reaksi kejutan yang berbeda.
Jika ada badai mabuk disini menyerangmu dengan sebuah botol,
Aku akan memukulnya, meskipun sifatku bukan orang yang kasar.
Aku bukan orang yang kasar.
Tapi kau tidak akan pernah tahu apa yang akan kau lakukan.
Kau ketakutan saat...
Aku mau kembali ke yang lainnya.
Itu...
Menarik saat hal seperti ini terjadi.
Kurasa kami shock hal ini bisa terjadi.
Bahwa persepsi kami atas situasi ini begitu berbeda..
Aku tidak tahu...
..kalau kau melihatnya seperti itu.
Kau tidak bilang padaku.
Lalu bisakah kau membagi pengalamanmu dengan kami?
Tapi...
Tidaklah terlalu penting bagaimana pandanganku.
Meskipun jelas bahwa pengalaman itu..
..sangat dramatis bagimu.
Jadi kau tidak setuju dengan versi yang diceritakan Ebba?
Tidak.
Tidak?
Aku tidak bisa membagi pandanganku tentang kejadian itu.
Tidak bisa.
Kau boleh memberikan pandanganmu.
Tapi aku tidak bisa menceritakannya.
Kami merekamnya dalam video.
Ada disitu, di handphone-mu. Ayo kita tonton.
Kau mau melihatnya?
- Kurasa sudah cukup. - Tidak.
- Aku benar-benar... - Akan kuambilkan handphonemu.
- Itu memang mengerikan... - Aku paham.
Tapi kita semua ada disini. Harry dan Vera baik-baik saja.
Aku ingin kau melihatnya. Agar selesai...
Aku perlu melakukan ini. Paham?
- Baiklah. Lakukan. - Bagus.
Kalian semua mau melihat...?
Itu...
Itu dia...
Itu kami di meja...
Kau yang merekamnya kan?
Ayah!
Kau bisa lihat jelas ada yang lari.
Kau setuju? Kalian setuju?
Kita bahkan bisa mendengar sepatumu.
Aku setuju bahwa tampak disitu aku memang lari.
Bagus.
Tomas, mungkin kau berpikir...
Di saat longsoran salju, adalah sangat sulit..
..untuk keluar dari timbunan salju..
Jadi kau mungkin berencana kembali lagi dan menggali mereka?
Seperti saat tekanan udara di kabin pesawat turun,
Kau tahu bahwa orang tua lah yang memakai masker gas lebih dulu,
..sebelum mereka memakaikannya pada anak-anak mereka.
Jadi kau sebenarnya melakukan hal yang benar di situasi seperti ini.
Begitu yang kau pikirkan, bukan?
Benar begitu?
Astaga...
Aku ingin tahu bagaimana reaksiku jika kau melakukan hal itu padaku.
Benar...
Kau mungkin juga lari, meninggalkan anak-anakmu...
Kau tidak bisa tahu. Tidak ada yang bisa yakin atas hal semacam itu.
Tidak...
Ya, kau mungkin saja juga lari.
Tapi kita sedang membahasmu dan Tomas.
Kenapa?
Karena kurasa aku juga akan bereaksi seperti Ebba,
Aku tidak akan lari.
Jadi menurutmu ada perbedaan antara pria dan wanita?
Bukan... Maksudku...
Seperti ini... Kau dan Tomas adalah tipe pria yang sama.
Jika mau membandingkan kalian berdua dengan, katakanlah, Filip..
Filip tidak akan pernah lari,
Dia tidak akan pernah meninggalkan keluarganya seperti itu. Tidak pernah!
Jadi Filip yang masih berumur 21 tahun, masih tinggal dengan orang tuanya,
..dan tidak punya anak,
Dia akan membela keluarganya, dan aku tidak akan melakukannya?
Secara hipotesa.
Ada perbedaan besar antara generasiku dan generasimu.
Seperti, ada perbedaan besar antara kau dan ayahmu.
Kau akan lebih bertanggung jawab pada anakmu daripada generasi ayahmu.
Jadi, secara hipotesa,
..adalah lebih mungkin kalau Filip, pria kecil dan kurus,
..akan melindungi keluarganya, dibandingkan denganku.
Karena aku lahir di tahun 70'an?
Fanny, aku selalu mengurus keluargaku.
Aku selalu memastikan mereka terawat dengan baik.
- Lalu mana anakmu? - Kau tahu itu.
Dan mantan istrimu?
- Di Oslo. - Benar...
Kau bilang kau mau melakukan apapun demi mereka,
..tapi dialah yang merawat anak-anakmu sekarang.
Sementara kau liburan dengan gadis berumur 20 tahun disini.
Memang masalah?
Tidak, tapi bisa mengerti jika mantanmu berpikiran begitu.
Lantai 3.
SKI HARI KE-4
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Bisakah kau...
Bisakah kau berhenti memikirkannya?
Aku hanya...
Aku hanya ingin tahu apa yang akan aku...
..katakan atau lakukan untuk membuatmu berpikir..
Kau tidak mengatakan apapun. Dengar...
Kau tidak pernah mengatakan atau melakukan apapun.
Semua hanyalah hipotesis.
Aku tahu kau akan melakukan apapun untuk melindungi keluargamu, aku tahu itu.
Dan aku sangat yakin...
..kau akan melindungiku jika sesuatu terjadi.
Ya, tapi...
Hentikan itu dan tidurlah.
Kau serius atau kau hanya ingin tidur?
Karena aku serius.
Sungguh. Selamat malam, ayo tidur.
Jangan dipikirkan lagi.
Jangan! Tolong jangan bicara.
Aku tidak mau...
Pejamkan saja matamu.
Apa matamu sudah terpejam?
Bernafaslah...
Hei, ada apa?
Kau tidak bisa bilang kalau kau bersungguh-sungguh, karena kau bilang,
"Aku ingin tahu apa yang kau lakukan."
"Dan sepertinya kau akan lari, jika dibandingkan dengan Filip."
Filip, astaga!
Kurasa kau mabuk dan lelah..
..dan kini pikiranmu buntu, aku tidak tahu persisnya.
Bagaimana jika aku bilang padamu...
Jika aku bilang padamu kau adalah tipe wanita...
"Banyak wanita yang tidak bisa memiliki anak, dan menurutku kau salah satunya."
"Kau adalah wanita yang tidak bisa punya anak."
"Kau belum cukup wanita untuk itu."
Baiklah! Aku akan jawab, "Sayang sekali! Selamat malam!"
Bagaimana jika aku bilang padamu...
Jika aku bilang padamu, "Menurutku..."
Hei, dengarkan aku!
Jika aku bilang padamu...
Tidak ada lagi di pikiranmu yang belum kau ucapkan.
- Tapi kau mengerti... - Astaga, iya!
Aku mengerti.
Dan sekarang...
Kita tinggalkan topik ini untuk besok.
Selamat malam. Tidurlah.
Aku perlu tahu bahwa kau mempercayaiku.
Jangan diabaikan, ini sangat penting bagiku.
Aku percaya padamu, oke?
Mengapa kau menutup...
Aku tidak tahan lagi. Kita sudah membahasnya berjam-jam.
Tolong...
Sial...
Aku percaya padamu, paham? Bisakah kita tidur saja?
Kau sakit jiwa...
Pantas saja istrimu minta cerai.
Apa katamu? Apa katamu?!
Bagaimana denganmu?
- Hah? - Kau sering main ski?
Tidak. Hanya beberapa tahun belakangan..
Seringnya bersama keluarga.
Silau sekali.
Baiklah.
- Siap? - Ya.
Baiklah.
Ini sempurna!
Tidak ada yang lebih baik dari ini!
Apa kita akan main ski hari ini?
Hei...
Bangun!
Apa kita akan main ski hari ini?
- Ski? - Ya.
Ya, mungkin kita sebaiknya...
Ibu bau anggur.
Ibu, boleh kami makan es krim?
Boleh kami makan es krim?
- Kurasa... - Aku juga!
Tunggu, sarapan dulu.
- Kami sudah sarapan. - Ya, sudah lama tadi.
Yoghurt dan sebutir telur.
Baiklah, sana makan es krim.
Aku mau coklat.
Mana handphone ibu?
Ini luar biasa!
Ini hebat.
Ayo kita coba sisi selanjutnya.
Kurasa aku tidak mau main ski lagi.
Apa?
Kau baik-baik saja?
Bisakah kita ngobrol saja?
Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku tidak tahu...
Hei...
Kau baik-baik saja?
Mungkin kau harus berteriak?
Sungguh. Aku menghabiskan 2 tahun terapi..
..dan aku tidak melakukan hal bodoh. Aku hanya berteriak selama 5 menit..
..dan rasanya jauh lebih baik.
Ada sesuatu yang macet di tubuhmu.
Aku serius.
Tidak ada yang bisa mendengarmu, jadi lakukanlah!
Aku harus duduk disini dan berteriak?
Pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga...
Bagus. Keluarkan dari perutmu!
- Satu, dua, tiga... - Tidak, lupakan saja.
Ayo!
Serius!
Ya. Lakukan dengan serius!
Sialan!!!
Brengsek!!
Bagus!
Halo..
- Kalian bersenang-senang? - Apa?
- Kalian bersenang-senang? - Ya, tentu.
Tempat yang luar biasa.
Ya, ya..
Aku kemari untuk memberitahumu kalau temanku yang duduk disitu...
Menurutnya kau adalah pria paling tampan di bar ini.
Baik. Terima kasih.
Sama-sama. Selamat bersenang-senang.
- Kau juga. - Bersulang.
Permisi, aku harus kembali lagi..
Uh-huh?
Aku salah... Maksudnya bukan kau.
Yang dia maksud tadi orang lain.
Maksudnya tadi bukan dirimu.
- Baik. - Maaf, itu salahku.
- Tidak apa-apa. Terima kasih. - Selamat bersenang-senang.
Dengar, ini salahku. Aku benar-benar minta maaf.
Aku tadi menunjuk orang lain, jadi...
- Ayo pergi. Santai saja. - Tapi jangan...dipikirkan.
Mereka main-main?
Hei, hei.
- Halo! Kau bercanda? - Tidak, tidak.
Kalian pikir kami mainan? Apa?
Apa kami berbuat salah padamu?
- Kami hanya kemari untuk minta maaf... - Ya, ya.
Tenanglah.
Aku tidak bicara denganmu!!
"Halo..."
Hai, ini aku, Tomas. Aku ada di hotel.
Kau dimana? Sudah jam 7:15.
Sialan...
Mengapa kau di luar?
Kau tidak masuk?
Ada apa?
Aku mencarimu kemana-mana. Kau dari mana?
Aku menelepon. Aku mengirim ribuan sms.
Kami disini saja, di dekat kolam.
Tunggu..Andrea?
Ayah ada di lorong.
Ayah, tidak ada jaringan.
- Apa? - Tidak ada jaringan.
Biar kuperiksa.
Ebba?
Ya.
Benar sekali...
Ya...
Tentu, aku mengerti.
Kau sudah berhubungan selama 5 tahun..
..dan kau merasa...
..tidak kemana-mana.
Dia mengerti itu, kan?
Tunggu, aku perlu bicara.
Tidak, lanjutkan...
Dengar, aku akan menelepon balik. Baik. Sampai jumpa.
Hei...
Dengar...
Hei, kau...
Ayah, masih belum bisa!
- Apa? - Jaringannya.
Baiklah...
Masih belum bisa.
Kau sudah membawanya ke semua tempat disini?
Tidak!
Kau mau kemari?
Tunggu aku meluruskan kaki dulu.
Kau bawa kuncinya?
Kau hanya pura-pura.
Apa?
Kau tidak benar-benar menangis.
Halo?
Tidak, mungkin memang tidak.
Astaga!
Ebba, Ebba... Kemarilah.
Aku mengerti kalau kau kecewa pada diriku.
Aku juga sangat kecewa padanya.
Aku membencinya...
Aku sangat membencinya. Dan aku...
Aku tidak bisa memaafkan pria ini...
Dia juga pernah melakukan hal serupa sebelum ini. Dia...
Dia berbohong. Dia tidak bisa dipercaya. Ya, dia mengaku.
Dia curang saat bermain..
..dengan Harry dan Vera.
Dia sungguh menyedihkan.
Dan aku tidak mau hidup dengannya lagi.
Aku tidak mau.
Bukan kau saja korbannya.
Aku juga korban!
Aku korban dari insting-ku sendiri!
Tomas.
Tidak, aku tidak mau berhenti...
Tolong, ayo kita masuk.
Ayo masuk. Tutup mulutmu!
Tenanglah.
Bisakah kau...
Duduk saja.
Duduk.
Kau harus berpikir jernih. Tatap aku..
Tatap aku.
Tarik nafas. Tarik nafas.
Tomas, kumohon...
Tarik nafas.
Tomas, kau bisa membangunkan anak-anak.
Kau bisa membangunkan anak-anak.
Astaga...
Tomas, kumohon tenanglah.
Ayah?
Jangan khawatir, Harry. Ayah hanya sedikit sedih.
Ayah akan baik-baik saja.
- Ibu? - Semuanya akan baik-baik saja.
Ayah?
Ada apa ayah?!
Ayah sedang sedih. Semua akan berlalu.
Ada apa dengan ayah?
Ayah?
Ibu!
- Ayo. - Ibu, kemarilah.
Kemarilah, ibu.
Ayo!
Ayah hanya sedih.
Ini akan berlalu.
HARI TERAKHIR
Ya?
Kau yakin ini aman?
Tentu, lintasannya sudah ditandai.
Tapi kita tidak bisa melihat.
Aku pergi duluan dan memeriksanya.
Bagus.
Baik, Harry, ayo.
Lalu Vera. Dan kau terakhir, Ebba.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ini menyenangkan.
Tapi saat ini berkabut dan berangin, jadi tetaplah bersama.
Ayah akan memimpin dan kalian ikuti di belakangku.
Jika ayah berhenti, aku ingin kalian juga berhenti.
Ayah mungkin berhenti di tempat yang berbahaya.
- Baik. - Baik.
Ayo.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
- Tenanglah. - Ikuti saja suaranya.
Akan ayah tunjukkan bagaimana turunnya.
Ibu?
Ebba, kau mendengarku? Kau disitu?
Apa?
Tolong!
Aku datang, Ebba!
Sial!
Tunggu disini.
Ebba!
Aku akan kesana, Ebba. Jangan bergerak!
Aku segera datang!
Ayah?
Ayah..
Ayah!
Ibu!
Kami datang!
Ayah dan Ibu...
Kita berhasil.
Ya.
Bagus.
- Perlu bantuan? - Aku baik-baik saja.
Ada apa?
Sedang apa dia?
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Bisa kau mengemudi dengan lebih hati-hati?
Kenapa dengan orang ini?
Ini gila!
Bisakah orang lain yang mengemudi?
Ini sudah tidak bisa diterima!
Aku ingin keluar dari sini, bisa tolong bukakan pintunya?
Bisa tolong buka pintunya?
Dia sangat ketakutan. Ayolah!
Seperti rollercoaster gratis saja.
- Dia gila! - Serius dia tidak bisa mengemudi!
Ibu?
Serius!
Tolong buka pintunya. Aku ingin keluar dari sini!
Buka pintunya!
Buka pintunya! Aku ingin keluar dari sini. Tolong!
Bawa jaketmu, Vera.
Kau baik-baik saja?
Syukurlah kita turun.
Hei, hei!
Tenang! Semuanya tenang!
Bersikaplah tertib atau ada yang akan terluka.
Satu per satu.
Wanita dan anak-anak terlebih dulu.
Tolong.
Semuanya, tertib dan perlahan..
Bagus sekali.
Tertib dan perlahan...
Hati-hati saat turun.
Kau baik-baik saja?
Dia gila.
- Dia tetap tinggal. - Apa?
Dia tidak turun.
Dia tetap di dalam bus?
Astaga, supirnya benar-benar...
Gila.
Mengemudi seperti orang gila...
- Lalu apa yang harus kita lakukan? - Aku tidak tahu.
Orang ini tidak bisa mengemudi.
Orang itu? Ya, dia gila...
Ya...
Itu sangat berbahaya.
Itu gila.
- Bisa tolong gendong Vera? - Kau lelah?
- Mau rokok? - Tidak, terima kasih.
Boleh aku minta satu?
- Ya, tentu. - Terima kasih.
Kau merokok, yah?
Ya, ayah merokok.
FORCE MAJEURE a.k.a TURIST Diterjemahkan oleh : jackandthewilee